Where Stars Land
- Épisode 22 -
Ne penses-tu pas ?
Est-ce possible ? Ce n'est pas n'importe qui, c'est le chef d'équipe Lee.
Que se passe-t-il avec le chef d'équipe Lee ?
Rien, ce ne sont pas des choses que tu devrais savoir, Han Yeo Reum.
Écoutez chef d'équipe Yang, ne devriez-vous pas lui en parler ?
- De quoi ? - Vous devez confirmer ce qui se passe.
Dois-je confirmer si c'est vrai ?
Même si tout le monde est ainsi, le chef d'équipe Lee n'est pas ce genre de personne.
Ils disent que l'enveloppe d'argent qu'il a reçue de ces homme est toujours dans sa poche.
L'enveloppe d'argent ?
- Qui a reçu une enveloppe d'argent ? - Non, ce n'est rien.
Chef d'équipe Heo, dites-moi qui c'est.
Oh mon Dieu ! Que faire maintenant ?
Chef d'équipe Heo.
Oui.
- En fait, c'est que, Directeur. - Chef d'équipe Heo.
Je ne voulais pas en parler.
Chef d'équipe Heo !
Oui, oui, oui. Directeur Gwon.
M'avez-vous appelée ?
Que faites-vous devant moi ? Plaisantez-vous ?
Plaisanter, vous dites ? Ce n'est pas du tout cela.
Je ne pense pas que vous ayez à vous préoccuper de rumeurs ridicules, Directeur.
Qui est-ce pour que Yang Seo Goon les protège ?
- Est-ce quelqu'un du service clients ? - Non.
- Est-ce quelqu'un de l'équipe des installations commerciales ? - Oh non !
Notre équipe est droite et nette au plus haut niveau, vraiment.
Si ce n'est pas ce côté ou ce côté-là, alors qui est-ce ? Est-ce le chef d'équipe Lee Woo Taek ?
C'était Lee Woo Taek ?
Directeur Gwon !
Que faire ? Que faire ?
Ah, oui.
Oui, je vais m'en occuper rapidement.
Que se passe-t-il ?
Rendez-vous dans mon bureau. Maintenant, tout de suite !
Chef d'équipe, veux-tu démissionner ?
Au cours de ma carrière, il y a eu beaucoup de moments où j'ai voulu démissionner.
Si tu es sur le point de partir, tu devrais le faire discrètement.
As-tu accepté une enveloppe d'argent au milieu de la station de taxis avec beaucoup de gens qui regardaient ?
Ah, vous voulez dire cette enveloppe ? Ils m'ont remis l'enveloppe, alors j'ai pris l'enveloppe.
Quelque chose ne va pas avec cela ?
As-tu deux vies ?
Ah ! Ou était-ce suffisant pour que tu ne te soucies pas de te faire prendre ?
Pas tant de fois, mais je l'ai reçu environ deux fois.
Tu, tu fais ceci pour me détruire, n'est-ce pas ?
S'il est rapporté que tu acceptes un pot-de-vin, ce n'est pas seulement toi qui seras dévoré !
Parce que cela s'étendra à moi, le directeur général.
Tu fais exprès, n'est-ce pas ?
Avant que les choses ne se compliquent, tu t'en occupes, Chef d'équipe Lee.
De quoi voulez-vous que je m'occupe ?
Vas-tu vraiment jouer l'idiot jusqu'à la fin ?
As-tu besoin d'être disgracié devant tous les employés ?
Comment vas-tu me déshonorer ?
Pourquoi font-ils cela ?
Le chef d'équipe Lee a été vu en train de recevoir une enveloppe de ces vans d'appels illégaux au dépose-minute des taxis.
Une enveloppe ?
Oui. Une enveloppe.
Ah, ça.
Vingt années d'amitié…
se sont terminées ici, Lee Woo Taek.
Han Yeo Reum, es-tu au courant pour l'enveloppe ?
Oui.
- Qu'est-ce ? - Goguma (Patate douce)
Patate douce, patate douce ?
La mère du directeur Park envoie du maïs en été et des patates douces en hiver.
Elle continue à les envoyer, alors j'en ai eu aussi.
Les patates douces rôties ne sont pas considérées comme de l'argent ou des objets de valeur dans notre pays, n'est-ce pas ?
C'est ce sentiment.
En voulez-vous une ?
Cela a l'air délicieux. Patate douce.
Aimes-tu beaucoup Han Yeo Reum ?
Oui, beaucoup.
Alors, ne laisse pas de regrets.
Le temps est quelque chose qui ne revient pas toujours.
Si ce n'est pas ce moment ou ce moment-là,
il existe le genre de destin où vous n'êtes jamais censés vous rencontrer.
À demain. J'y vais !
À demain.
Alors, je pars d'abord.
Na Yeong Joo, il va y avoir un dîner d'entreprise. Tu ne vas pas venir avec nous ?
Oui, je ne pense pas venir.
Pourquoi ? As-tu un rendez-vous ?
Oui, eh bien…
Je pars en premier.
Na Yeong Joo a un rendez-vous.
Bien alors, changeons-nous rapidement et partons. Que devrions-nous manger ?
Oh mon Dieu ! Mon corps est raide.
Quand êtes-vous arrivé ?
À l'instant.
Vous êtes en retard. Nous avons terminé il y a un moment.
Han Yeo Reum, pourquoi n'êtes-vous pas encore partie ?
Je vous attendais, Lee Soo Yeon.
Par chance, si vous n'avez rien de prévu, voudriez-vous dîner avec moi ?
Je cherchais de bons restaurants en vous attendant.
Par chance, aimez-vous la nourriture épicée ? J'aime vraiment les saveurs fortes.
Que faire ? Je dois rentrer tôt aujourd'hui.
D'accord.
- Excusez-moi. - Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
Comment ?
Plus tôt, vous m'avez demandé un peu de temps.
Combien de temps devrais-je attendre ?
Aimes-tu beaucoup cette femme ?
Oui, beaucoup.
Alors ne laisse aucun regret.
Compris ?
Excusez-moi…
Qu'attendez-vous ?
Il a dit qu'il devait rentrer tôt.
Si la femme l'invite en premier et recherche même des restaurants,
tu ne devrais pas attendre une personne qui te rejette, Yeo Reum.
N'êtes-vous pas d'accord, Lee Soo Yeon ?
Eh bien, je suppose que cela dépend de la situation.
Dans tous les cas, mon amie Han Yeo Reum est une personne si stupide.
Elle ne connaît pas les hommes et ne sait pas comment jouer les difficiles.
Hé, que fais-tu ?
Que veux-tu dire ? Je veux aller avec toi au restaurant de nourriture épicée que tu as choisi.
J'aime aussi les saveurs fortes.
Alors nous partons en premier pour manger épicé.
Allons-y, Yeo Reum.
Lee Soo Yeon, je vous vois demain.
Hé, que fais-tu ?
Que veux-tu dire ? Je t'aidais.
M'aider à quoi ?
N'allais-tu pas dîner avec Lee Soo Yeon ?
Oui.
Il sera là dans trois secondes. Tu veux voir ?
Un.
Deux.
Trois.
Pourquoi n'est-il pas venu ? Attends.
Un.
Deux.
Trois.
Trois !
C'est étrange. Pourquoi ne vient-il pas ? Il est juste derrière moi d'habitude.
D'accord.
Allons-y alors.
Cela irait ?
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Oh Dae Gi !
Que fais-tu à rester là ?
Allons-y. Allons-y !
Vite.
J'ai apprécié mon repas. Je reviendrai.
- Que t'arrive-t-il ? - Quand je suis humilié ainsi, pourquoi es-tu venu ?
Qui souffre à être mépris et humilié ?
Tu ne me supportes pas, pas vrai ?
Honnêtement, tu étais envieux quand je suis devenu directeur.
Nous avons commencé à travailler au même moment. Mais tes promotions ont été retardées, et j'ai avancé seul.
Tu ne te souviens pas d'avoir marché sur tes collègues pour avancer seul ?
Tout de même, je ne t'ai pas marché dessus.
Hui Seung.
Qu'y a-t-il ?
Combien as-tu encore d'amis qui t'appellent par ce nom ?
Tu es le seul. Et alors ?
Pourquoi d'après toi ?
C'est que... je souffre seulement pour mon travail.
C'est étouffant, parce que j'ai vécu seulement pour travailler.
Ce n'est pas cela. Tu aimes être appelé par ton poste plutôt que par ton propre nom.
Tu aimes le son de Chef d'équipe, Directeur, Vice-président, bien plus que ton propre nom.
Est-ce une mauvaise chose ?
Cela ne va pas si tout ce que j'ai, c'est ce titre pour lequel j'ai travaillé dur ?
C'est ma raison de vivre.
Et ma raison d'exister.
Oui.
N'es-tu pas heureux maintenant ?
Bois un peu plus et rentre.
À demain.
Encore un verre.
Non, tu pourras boire après cinq minutes.
Pourquoi gâches-tu l'ambiance ?
Laisse-moi boire encore un verre, d'accord ?
Tu as déjà avalé 4 verres d'affilée. Non.
D'accord.
- Cela fait 5 minutes ? - Cinq secondes se sont écoulées.
Ah, je ne sais vraiment pas.
Il a dit qu'il m'aimait, pourquoi me demande-t-il soudainement du temps ?
Peux-tu m'expliquer ? Que veut-il dire ?
Ne me demande pas. Je suis un homme qui ne pense pas ainsi.
Demander à une femme que j'aime du temps pour réfléchir,
je ne fais pas cela. Si je l'aime, je l'aime, sinon, je ne l'aime pas.
Est-ce la raison pour laquelle tu ne peux pas aller à plus de deux rendez-vous avec une femme ?
Ce n'est pas parce que j'ai un problème.
Oui. C'est parce que tu n'as pas encore trouvé ton âme sœur, pas vrai ?
Je pourrais l'avoir rencontrée sans qu'elle le réalise.
Ou, cela pourrait être toi.
Je t'ai dit que ce n'était pas drôle, Go Eun Seob.
Pourquoi aimes-tu Lee Soo Yeon ?
Puisque nous sommes sur le sujet, je t'écoute. Qu'a-t-il de mieux que moi ?
C'est juste que… j'aime être avec lui.
Arrête, arrêtons là. Je retire ma question.
Quand j'entends sa voix, je suis plus heureuse sans en être consciente.
Je t'ai dit d'arrêter.
Quand il me regarde,
d'une certaine manière, j'ai l'impression qu'il me rend spéciale.
Si tu l'aimes tant, va lui dire toi-même. Arrête de m'en parler.
Oui.
Je dois dire ces choses en personne, pas vrai ?
Comment ?
Merci, Go Eun Seob.
Comment se fait-il que tu dises toujours les mots qu'il faut ? Merci beaucoup.
Où vas-tu ?
Voir Lee Soo Yeon. Je vais lui dire personnellement.
Je paie pour les consommations d'aujourd'hui.
Prends-en autant que tu veux.
T'ai-je demandé de payer ? Je voulais être avec toi.
Peut-être que vous m'aimez ?
Oui.
♫ Cela a toujours été toi. ♫
♫ C'est toi qui me faisais rire chaque jour. ♫
♫ De trop nombreuses raisons, dans de trop nombreux endroits ♫
♫ me font courir et m'emmènent à toi. ♫
♫ Existe-t-il une raison de sourire ? ♫
♫ Ils disent qu'elle existe, même si rien n'est drôle. ♫
♫ Je te le dirai, ♫ ♫ et comme tout le monde, je souris. ♫
♫ Tu me rends heureux. ♫
♫ Chaque instant où je marche, me repose et parle, ♫
♫ est un instant bien plus significatif que ton arrivée vers moi. ♫
Oh, je vais bien. Vraiment.
Vous avez bu ?
Oui. J'ai bu.
Je suis partie alors que nous étions en train de boire.
Pourquoi ?
Parce que j'ai pensé à une chose que j'aimerais vous dire.
Que dites-vous ?
Je vous aime aussi.
Alors,
ne dysfonctionnez pas.
Je ne suis pas sûre de ce que c'est exactement, mais j'espère
que vous ne tomberez pas en panne à cause de moi.
♫ C'est ce que mon cœur fait. ♫
Sur ce, je dois y aller maintenant.
♫ Je te cherche inconsciemment ♫
♫ Comme si j'avais perdu quelque chose de précieux. ♫
Juste pour que vous le sachiez, je suis très douée pour attendre.
Vous ne savez toujours pas pourquoi mon nom est Han Yeo Reum, n'est-ce pas ?
C'est parce que je suis née au milieu de l'été.
Mais ma saison préférée est l'automne.
Je…
♫ N'hésite pas à me dire doucement, tous tes sentiments profondément enfouis. ♫
Parce que j'ai rencontré mes parents en automne pour la première fois.
Depuis que je suis née, j'ai même dû attendre avant de rencontrer mes parents.
Quand ma mère et mon père ont divorcé,
j'ai attendu et attendu mon père.
J'ai également attendu trois ans pour avoir ce travail à l'aéroport.
Alors, Lee Soo Yoon…
vous pouvez avoir tout le temps que vous voulez.
Peu importe la durée, je peux attendre.
Cela ne me gêne pas d'attendre. Je peux attendre. ♫ Voilà ce que dit mon cœur. ♫
♫ Je me déteste de ne pas avoir confiance en moi. ♫
C'est tout ce que je voulais dire.
♫ Pour ne serait-ce qu'un jour, ♫
♫ tu vas certainement me manquer, j'en ai peur. ♫
♫ Si je ne fais que te voir, quand je suis près de toi, ♫
♫ tout est parfait pour moi. ♫
♫ Même si je me perds. ♫
♫ Même si parfois, j'ai envie de pleurer. ♫
♫ Même ainsi, je resterai longtemps avec toi. ♫
♫ Quand toi et moi sommes ainsi, face à face, ♫
♫ tout le reste semble s'arrêter. ♫ Je t'aime.
♫ Personne n'a besoin de faire des efforts. ♫
♫ Ressentir cela est suffisant. ♫
♫ Si je ne fais que te voir, quand je suis près de toi, ♫
♫ d'une certaine façon, mon désir augmente. ♫
♫ Bien que je ne puisse pas compter le temps que j'endurerai seule, ♫
♫ même ainsi, je resterai plus longtemps avec toi. ♫
- Avez-vous du temps aujourd'hui ? - Bonjour.
Je travaille le matin.
Alors, qu'en est-il de l'après-midi ?
Bonjour.
Est-ce que vous me proposez un rendez-vous, par hasard ?
Oui, je vous propose un rendez-vous.
Bonjour.
Est-il arrivé une bonne chose à Han Yeo Reum, aujourd'hui ?
Je n'en suis pas sûre. Peut-être qu'elle a un rendez-vous.
Alors, est-ce que ton rendez-vous s'est bien passé hier ?
Bien sûr.
Bonjour.
- J'aimerais vous demander quelque chose. - Oui, je vous en prie.
Je suis intéressé par le service d'informations par SMS.
Le service d'informations par SMS ? Si vous regardez sur cette page,
vous pouvez suivre toutes ces étapes écrites ici à partir de votre téléphone portable.
- Dans cet ordre ? - Oui, c'est cela.
Ce sera plus facile pour vous de comprendre si vous lisez attentivement ce manuel utilisateur.
Entendu.
Merci. Passez une bonne journée.
Han Yeo Reum.
Oh, Han Yeo Reum. Vous n'êtes toujours pas partie ?
J'y vais maintenant.
Passez un bon week-end.
Mourrons ensemble !
Lâche-moi. Lâche-moi, vite.
Tais-toi !
Ici le bureau d'informations de l'aile est.
Veuillez contacter l'équipe de sécurité, vite !
Lâche-moi. Parlons-en !
Comment suis-je sensé te lâcher ?
Voilà à quel point je t'aime.
Toi aussi, tu m'aimes !
Comment l'amour peut-il autant changer ?
- C'est bon. J'ai compris. - Que devrait-on faire ?
Lâche-moi, s'il te plaît.
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Tais-toi ! Va-t'en !
Parlez-moi et lâchez-la. Vous l'étouffez !
Je t'ai demandé de te taire !
Que devrait-on faire ?
- Je crois qu'elle est blessée. - Oui, tu as raison.
Han Yeo Reum !
Han Yeo Reum. Han Yeo Reum, vous allez bien ?
Han Yeo Reum ! Han Yeo Reum !
Lac du parc Cheongna
Han Yeo Reum
Oui, Han Yeo Reum, où êtes-vous ?
Lee Soo Yeon, c'est moi Na Yeong Joo.
Han Yeo Reum a été blessée à l'instant.
Appelez une ambulance. Vite !
Est-ce qu'elle va bien ? Elle va vraiment bien ?
Je suis désolé.
Lee Soo Yeon. Lee Soo Yeon, vous m'entendez ?
Lee Soo Yeon !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Saurais-je un jour ce dont il s'agit ? ♫
♫ Même lorsque je ferme les yeux, te verrais-je ? ♫
♫ Un monde mystérieux. ♫
♫ Quitterais-je un jour ce labyrinthe ? ♫
Where Stars land ♫ Trouverais-je un jour la clef ? ♫
En fait, je suis un homme direct.
Allez-vous rester debout toute la nuit en faisant cela ?
Puis-je le faire ?
Lee Soo Yeon, qu'allons-nous faire ?
Excusez-moi, qu'en est-il de Yeo Reum ?
Hé, Oh Dae Gi. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Cet homme qui porte un pull à capuche, il ne te semble pas familier ?
Soo Yeon.
Qui a fait cela à Han Yeo Reum ? ♫ quand je te vois, mon regard se perd en moi. ♫
Voudriez-vous venir chez moi pendant un petit moment ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
♫ Lorsque tu as l'impression que c'est la fin, ♫
Voilà le vrai moi.
♫ peut-être est-ce... ♫
Where Stars Land